1
00:00:00,667 --> 00:00:03,067
Преди в „Heartland“:

2
00:00:04,037 --> 00:00:06,473
Току-що го настроих за теб
може да тренира скачане тук.

3
00:00:06,573 --> 00:00:07,674
Невероятно е.

4
00:00:07,774 --> 00:00:10,010
Видях името ви в списъка за влизане
за есенния финал.

5
00:00:10,110 --> 00:00:10,944
Не мислех, че ще имаш точките.

6
00:00:11,044 --> 00:00:13,713
Е, още не съм,
но влязох в шоуто на Хъдсън.

7
00:00:13,813 --> 00:00:16,816
Получих имейл от тази инвестиция
компания в Ню Йорк,

8
00:00:16,916 --> 00:00:18,385
и искат да ме вкарат
за интервю.

9
00:00:18,485 --> 00:00:19,953
[Въздишки]...

10
00:00:20,053 --> 00:00:21,588
Кой те обучава?
- Аз.

11
00:00:21,688 --> 00:00:23,790
Хайде, Тай, едва можеш
остани на кон, човече.

12
00:00:23,890 --> 00:00:24,524
Предполагам, че това се случва...

13
00:00:24,624 --> 00:00:26,693
...когато по-възрастен мъж се опитва да го направи
работа на по-млад мъж.

14
00:00:26,793 --> 00:00:31,128
Като събиране около добитък.
Или се опитва да бъде баща.

15
00:00:32,098 --> 00:00:36,008
Отивам на това интервю.
- И трябва.

16
00:01:02,629 --> 00:01:07,667
Спартан, номер 1 5, ездач/собственик
Ейми Флеминг от Heartland Ranch.

17
00:01:07,767 --> 00:01:12,704
44,494 секунди. Без грешки.

18
00:01:16,009 --> 00:01:19,239
Остана само един състезател.
Знаете кой.

19
00:01:20,313 --> 00:01:23,049
Добре, не забравяйте да запазите
ръцете ти са тихи, става ли?

20
00:01:23,149 --> 00:01:24,484
Добре, успех.

21
00:01:24,584 --> 00:01:26,953
И сега, на ринга,
номер 65, Аполон,

22
00:01:27,053 --> 00:01:30,538
ездач, Ашли Стантън,
собственик, Брайър Ридж.

23
00:01:56,749 --> 00:01:58,749
О, стреляй.

24
00:01:59,185 --> 00:02:02,245
Номер 65,
Ашли Стантън на Аполо.

25
00:02:02,355 --> 00:02:06,985
45.502 секунди. 1 грешка.

26
00:02:13,833 --> 00:02:14,567
дами и господа

27
00:02:14,667 --> 00:02:17,637
Победителите от Хъдсън
Състезание по конен скок.

28
00:02:17,737 --> 00:02:21,137
на трето място,
Ашли Стантън на Аполо.

29
00:02:23,243 --> 00:02:27,145
на второ място,
Ейми Флеминг в Spartan.

30
00:02:28,948 --> 00:02:30,950
И на първо място...
- Не е лошо. не е лошо

31
00:02:31,050 --> 00:02:32,485
Благодаря, Тренер.

32
00:02:32,585 --> 00:02:33,820
Това беше невероятно.

33
00:02:33,920 --> 00:02:38,024
Можете да участвате в есенния финал.
Имате точките.

34
00:02:38,124 --> 00:02:39,826
Извинявай, Ейми?

35
00:02:39,926 --> 00:02:42,128
Джейк Андерсън.
Радвам се да се запознаем.

36
00:02:42,228 --> 00:02:43,930
И аз се радвам да се запознаем, Джейк.

37
00:02:44,030 --> 00:02:47,260
Аз съм голям фен.
Чел съм всичко за теб.

38
00:02:47,333 --> 00:02:49,333
здрасти

39
00:02:49,636 --> 00:02:52,439
Карате ли се на есенния финал?
- Ъъъ, да, аз съм.

40
00:02:52,539 --> 00:02:54,908
страхотно Може би ще се видим там.

41
00:02:55,008 --> 00:02:57,008
Вие също.

42
00:02:59,112 --> 00:03:01,112
О, Малори.

43
00:03:01,181 --> 00:03:02,916
Изглежда, че сте се сдобили с каубой.

44
00:03:03,016 --> 00:03:04,384
Просто млъкни.
- ВАЛ: Е, не е достатъчно добро.

45
00:03:04,484 --> 00:03:07,720
Този джъмпер струва 100 хиляди долара,
и едва се настанихте.

46
00:03:07,820 --> 00:03:09,756
Как мислите
така изглежда Брайър Ридж?

47
00:03:09,856 --> 00:03:13,593
Като третокласен център за трейл каране.
Ето какво. Е, това е, Ашли.

48
00:03:13,693 --> 00:03:16,863
Няма да харча нито стотинка
на коне или луксозни треньори...

49
00:03:16,963 --> 00:03:20,193
...ако това е всичко, което можете да измислите.

50
00:03:43,656 --> 00:03:46,454
♪ И в разгара на деня♪

51
00:03:46,559 --> 00:03:51,326
♪ Ти потъна в мечтата си♪

52
00:03:51,431 --> 00:03:54,832
♪ Ти мечтател♪

53
00:03:54,934 --> 00:03:57,300
♪ Ти мечтател♪

54
00:03:59,038 --> 00:04:04,340
♪ Ти мечтател♪

55
00:04:09,249 --> 00:04:12,452
Иска ми се Лу да можеше да те види.
Тя щеше да бъде много горда.

56
00:04:12,552 --> 00:04:13,753
Кога се връща от Ню Йорк?

57
00:04:13,853 --> 00:04:15,555
Интервюто й е утре.

58
00:04:15,655 --> 00:04:18,124
Тя трябва да се върне
няколко дни след това.

59
00:04:18,224 --> 00:04:22,462
Ами ако тя остане? майка ми
заложи на пет долара, че ще го направи.

60
00:04:22,562 --> 00:04:26,132
Приятелят ти обади ли ти се вече?
- Млъкни.

61
00:04:27,166 --> 00:04:28,935
Очакваш ли някой,
дядо?

62
00:04:29,035 --> 00:04:33,473
о, не Не, само изглежда
като някакво време идва, това е всичко.

63
00:04:33,573 --> 00:04:35,942
не се надявам Трябва да тренирам
преди училище утре.

64
00:04:36,042 --> 00:04:38,845
Е, не и ако всичко е заледено
и хлъзгав, не си.

65
00:04:38,945 --> 00:04:40,880
Е, тогава ще го шлайфам тази вечер.

66
00:04:40,980 --> 00:04:43,983
Нямам друго място да тренирам, дядо.

67
00:04:44,083 --> 00:04:45,919
Какво ще кажете за това, Тренер?

68
00:04:46,019 --> 00:04:48,249
аз ще помогна
- Аз също.

69
00:04:48,421 --> 00:04:50,719
Какво ще кажете за тези ястия?

70
00:04:55,595 --> 00:04:57,530
— Не очаквам никого.

71
00:04:57,630 --> 00:04:59,165
ДЖАК: Просто времето духа.

72
00:04:59,265 --> 00:05:01,234
Хубаво изглеждащо време, бих казал.

73
00:05:01,334 --> 00:05:03,303
Просто разчистете пътя, става ли? просто...

74
00:05:03,403 --> 00:05:05,238
Здравей, Лиза.
- Здравейте на всички.

75
00:05:05,338 --> 00:05:09,069
здравей довиждане
- Довиждане.

76
00:05:09,175 --> 00:05:12,378
хей Бен ми каза, че си поставил
наистина добре днес. честито

77
00:05:12,478 --> 00:05:14,776
благодаря
- Добре за теб.

78
00:05:15,048 --> 00:05:17,083
Мирише ли на кафе?
- Да, имаш.

79
00:05:17,183 --> 00:05:20,346
добре Чао, Ейми.
- чао

80
00:05:20,453 --> 00:05:23,623
какво? Ще гледаме
хокейният мач.

81
00:05:23,723 --> 00:05:25,959
Хм-мм.
- Освен ако няма възражения?

82
00:05:26,059 --> 00:05:29,295
Толкова са сладки на тази възраст.
- Толкова е гадно.

83
00:05:29,395 --> 00:05:30,730
О, хайде. Дай почивка на Джак.

84
00:05:30,830 --> 00:05:32,098
Той просто празнува.

85
00:05:32,198 --> 00:05:33,700
Той е много горд с теб днес, Ейми.

86
00:05:33,800 --> 00:05:36,169
Всички по трибуните знаеха
ти беше негова внучка.

87
00:05:36,269 --> 00:05:37,971
страхотно

88
00:05:38,071 --> 00:05:40,106
Знаеш ли, всъщност беше доста вълнуващо.

89
00:05:40,206 --> 00:05:42,242
Знаеш ли, бях в него.
Това е като всеки спорт, нали?

90
00:05:42,342 --> 00:05:44,744
Имате нужда от план за игра.
- План за игра?

91
00:05:44,844 --> 00:05:47,447
да Поставя ви в график за обучение.

92
00:05:47,547 --> 00:05:48,314
[Въздишки]...

93
00:05:48,414 --> 00:05:50,283
...няма да съм твърдоглав.

94
00:05:50,383 --> 00:05:52,552
Слушайте своя треньор.
Трябва да победиш Ашли.

95
00:05:52,652 --> 00:05:53,720
Остава ни само седмица.

96
00:05:53,820 --> 00:05:56,923
Бихте ли се успокоили, момчета?
Искам да кажа, това е просто конно шоу.

97
00:05:57,023 --> 00:05:59,826
Есенният финал не е просто конно шоу.

98
00:05:59,926 --> 00:06:02,295
Добре, добре, аз съм напълно щастлив
с моето второ място днес.

99
00:06:02,395 --> 00:06:03,896
вярно Това е като да кажеш
ти си напълно щастлив...

100
00:06:03,996 --> 00:06:06,716
...че баща ти не се е появил.

101
00:06:10,069 --> 00:06:12,367
Вероятно беше зает.

102
00:06:25,952 --> 00:06:26,719
И така, какво мислите?

103
00:06:26,819 --> 00:06:30,049
Хей, ти победи най-доброто си време.

104
00:06:30,323 --> 00:06:32,625
И мисля, че си единствената
истинска конкуренция е Ейми.

105
00:06:32,725 --> 00:06:33,826
О, дай ми почивка.

106
00:06:33,926 --> 00:06:35,695
Тя може да постави
в малък град нищо не се показва,

107
00:06:35,795 --> 00:06:38,264
но Ейми няма шанс
на есенния финал.

108
00:06:38,364 --> 00:06:40,233
аз не знам
Не я подценявайте.

109
00:06:40,333 --> 00:06:42,333
ВАЛ: Или нейния кон.

110
00:06:42,869 --> 00:06:45,079
Тя вече те победи веднъж.

111
00:06:45,104 --> 00:06:47,874
Не искаме да се повтаря това,
правим ли

112
00:06:47,974 --> 00:06:49,974
Разведете го отново.

113
00:06:58,451 --> 00:07:00,153
виждаш ли

114
00:07:00,253 --> 00:07:04,524
Точно там е проблемът.
Конят е непоследователен.

115
00:07:04,624 --> 00:07:07,860
Веднага ти казвам, ако той
не се подобрява, продавам го.

116
00:07:07,960 --> 00:07:11,164
Не можеш просто да го продадеш.
Аполон ми принадлежи.

117
00:07:11,264 --> 00:07:12,732
О, наистина ли?

118
00:07:12,832 --> 00:07:13,966
хммм

119
00:07:14,066 --> 00:07:19,561
Кой плати за него, скъпа?
Аполон принадлежи на Брайър Ридж.

120
00:07:20,706 --> 00:07:24,544
Няма начин. Няма да моля Ейми за помощ.
Да не си загубил ума?

121
00:07:24,644 --> 00:07:27,109
Майка ти е права.
- Извинете?

122
00:07:27,113 --> 00:07:30,850
Аполон. Той е непоследователен, Ашли.
Нещо му става.

123
00:07:30,950 --> 00:07:34,220
И Ейми е много добра
в измислянето на такива неща.

124
00:07:34,320 --> 00:07:36,089
Искам да кажа, доста е призрачно колко е добра.

125
00:07:36,189 --> 00:07:38,569
О, Господи, Бен.
Не започвай.

126
00:07:38,624 --> 00:07:40,827
Виж, не моля Ейми за помощ.

127
00:07:40,927 --> 00:07:42,927
някога.

128
00:07:53,239 --> 00:07:56,008
Радвам се, че приемаш
това нещо с треньорите сериозно,

129
00:07:56,108 --> 00:08:00,704
но би било хубаво, ако свършите работата
Плащам ти за.

130
00:08:00,913 --> 00:08:02,949
Ще бъдем затрупани в снега
преди да разберем.

131
00:08:03,049 --> 00:08:04,917
Има адски много за зимуване.

132
00:08:05,017 --> 00:08:07,220
Да, да, знам. Аз съм на това.

133
00:08:07,320 --> 00:08:08,855
Само едно напомняне.

134
00:08:08,955 --> 00:08:12,191
О, и Клинт Райли идва
в края на седмицата.

135
00:08:12,291 --> 00:08:14,594
Така че, не правете още един акт на изчезване.

136
00:08:14,694 --> 00:08:18,562
няма да го направя. Бих искал, но няма да го направя.

137
00:08:19,365 --> 00:08:21,745
Не се притесняваш, нали?

138
00:08:22,168 --> 00:08:23,636
Е, не бъди.

139
00:08:23,736 --> 00:08:27,373
Сигурен съм, че не си това, което Клинт
би нарекъл „заплаха за обществото“.

140
00:08:27,473 --> 00:08:28,908
благодаря

141
00:08:29,008 --> 00:08:33,240
И аз ще гарантирам за теб.
Вие го знаете.

142
00:08:33,679 --> 00:08:36,739
Оценявам това, Джак. аз да.

143
00:08:37,016 --> 00:08:39,041
Надлежно отбелязано.

144
00:08:39,151 --> 00:08:41,151
[Смее се]

145
00:08:42,088 --> 00:08:47,287
Има писмо за теб.

146
00:08:48,261 --> 00:08:52,001
Поправете го.
Прилича на гнездо на плъх.

147
00:09:14,320 --> 00:09:16,785
И така, как мина интервюто?

148
00:09:16,956 --> 00:09:21,154
Е, това е добре.
кога ще се прибереш

149
00:09:21,294 --> 00:09:27,563
окей да Имате безопасно пътуване.
Ще се видим скоро чао

150
00:09:28,601 --> 00:09:31,092
Това е Лу. Добре мина.

151
00:09:31,270 --> 00:09:35,208
Интервюто. Тя мислеше, че те
бяха подходящо впечатлени.

152
00:09:35,308 --> 00:09:39,039
това е страхотно
- да да Добре за нея.

153
00:09:41,781 --> 00:09:46,352
Виж, Ейми. Не можем да спрем Лу
да не прави това, което иска.

154
00:09:46,452 --> 00:09:48,454
Ако иска да работи
отново в Ню Йорк, добре,

155
00:09:48,554 --> 00:09:50,923
няма много какво да кажем за това.

156
00:09:51,023 --> 00:09:56,293
аз знам Просто, не знам,
Чувствам се странно без нея тук.

157
00:09:56,395 --> 00:09:57,430
Толкова съм гладен.

158
00:09:57,530 --> 00:09:59,966
Сигурно щях да падна настрани
на пътя и да замръзна до смърт...

159
00:10:00,066 --> 00:10:01,667
...ако се опитам да се прибера пеша сега.

160
00:10:01,767 --> 00:10:03,336
Искам да кажа, майка ми е на едно
от лудите й диети.

161
00:10:03,436 --> 00:10:06,939
Нямаме храна в хладилника.
Имате ли сирене?

162
00:10:07,039 --> 00:10:10,099
Радвам се да те видя, Малори.
влизай

163
00:10:13,813 --> 00:10:15,940
уф страхотно

164
00:10:16,616 --> 00:10:18,616
Вижте кой е тук.

165
00:10:22,254 --> 00:10:24,254
хей

166
00:10:24,557 --> 00:10:28,254
окей Имам нужда от вашата помощ.

167
00:10:30,162 --> 00:10:33,432
Но защо аз? Искам да кажа какво
за вашите треньори от "световна класа"?

168
00:10:33,532 --> 00:10:37,203
Бяха безполезни, затова ги уволних.
Просто кажи да.

169
00:10:37,303 --> 00:10:38,704
Е, ще трябва да помисля.

170
00:10:38,804 --> 00:10:42,108
Хм, не. Искам да кажа, хайде,
не е ли това, което правиш?

171
00:10:42,208 --> 00:10:43,743
За какво все се занимаваш?

172
00:10:43,843 --> 00:10:47,980
За това, че имаш този, какъвто и да е, подарък
с проблемни коне.

173
00:10:48,080 --> 00:10:52,160
Добре, но Ашли...
- Виж, ще ти платя. много.

174
00:10:52,184 --> 00:10:54,184
колко?

175
00:10:55,521 --> 00:10:56,956
Не става въпрос за парите.

176
00:10:57,056 --> 00:10:58,324
Добре, вашият кон няма проблем.

177
00:10:58,424 --> 00:11:02,628
Не е проблемно. Не е злоупотребено.
- Това е въпрос на мнение.

178
00:11:02,728 --> 00:11:04,897
Аполо определено има проблем.

179
00:11:04,997 --> 00:11:08,234
Виж, виждал си го. Това е като
той замръзва. И не знам защо.

180
00:11:08,334 --> 00:11:09,835
Да, добре, нито аз.

181
00:11:09,935 --> 00:11:11,935
Ейми, моля те.

182
00:11:11,937 --> 00:11:13,472
Вижте, ако не се справя добре на финала,

183
00:11:13,572 --> 00:11:16,642
майка ми ще продаде Аполо,
и не мога да й позволя да го направи...

184
00:11:16,742 --> 00:11:21,247
...защото това е единственият кон
Някога съм имал истинска връзка с.

185
00:11:21,347 --> 00:11:24,680
моля Имам нужда от вашата помощ.

186
00:11:25,217 --> 00:11:30,289
Ако можех, щях да помогна, но просто
физически нямат време.

187
00:11:30,389 --> 00:11:33,279
Тя е заета да тренира собствения си кон.

188
00:11:34,694 --> 00:11:38,960
Е, това ще бъде малко трудно,
като се има предвид...

189
00:11:40,566 --> 00:11:41,934
Като се има предвид какво?

190
00:11:42,034 --> 00:11:44,837
Е, като се има предвид, че ако не ми помогнеш,

191
00:11:44,937 --> 00:11:49,208
Бен ще дойде тук
и да вземе скоковете си обратно във Феърфийлд.

192
00:11:49,308 --> 00:11:52,538
Искам да кажа, в крайна сметка те му принадлежат.

193
00:11:54,680 --> 00:11:56,910
Помислете за това.

194
00:12:01,821 --> 00:12:04,790
майтапиш ли се
Ашли те помоли да й помогнеш?

195
00:12:04,890 --> 00:12:08,494
Да, и ако не го направя, тя ще получи
Бен да отнеме всичките му скокове.

196
00:12:08,594 --> 00:12:10,997
Това е изнудване, чисто и просто.

197
00:12:11,097 --> 00:12:12,064
[Въздишки]...

198
00:12:12,164 --> 00:12:14,800
...не знам дали мога да го направя.
- Е, разбира се, че не можете да го направите.

199
00:12:14,900 --> 00:12:17,069
Сякаш ще помогнеш на врага?

200
00:12:17,169 --> 00:12:20,006
Как бихте се почувствали, ако поправите
Аполо и след това Ашли спечелиха?

201
00:12:20,106 --> 00:12:21,407
Като глупости.

202
00:12:21,507 --> 00:12:25,111
да И така, аз съм твоят треньор,
и аз казвам, че не го прави.

203
00:12:25,211 --> 00:12:28,214
Страхотно и тогава Ашли ще го направи
накарайте Бен да отнеме скоковете му,

204
00:12:28,314 --> 00:12:31,629
и няма да има какво да ме обучаваш.

205
00:12:35,121 --> 00:12:38,057
Знаеш ли какво, Ейми?
Прави каквото искаш, става ли?

206
00:12:38,157 --> 00:12:42,322
Очевидно няма значение
колко упорито сме работили.

207
00:12:43,796 --> 00:12:45,331
Какъв му е проблема?

208
00:12:45,431 --> 00:12:49,681
Той е прав. Няма начин
трябва да помогнеш на Ашли.

209
00:13:07,319 --> 00:13:09,121
Нямаш нужда от ничия помощ.
Искам да кажа, изглеждаш страхотно.

210
00:13:09,221 --> 00:13:10,890
Вашият кон е изцяло с вас.

211
00:13:10,990 --> 00:13:13,125
И така, защо го прави
какво прави понякога?

212
00:13:13,225 --> 00:13:15,428
аз не знам
Може би просто има почивен ден.

213
00:13:15,528 --> 00:13:18,230
Не бих се тревожил за това.
- Мислиш ли?

214
00:13:18,330 --> 00:13:20,032
аз да.

215
00:13:20,132 --> 00:13:22,293
Ейми, благодаря. Наистина.

216
00:13:22,701 --> 00:13:25,081
няма проблеми Но трябва да тръгвам.

217
00:13:26,038 --> 00:13:28,038
ВАЛ: Ейми.

218
00:13:28,941 --> 00:13:31,236
ВАЛ: Колко хубаво е да те видя.

219
00:13:31,410 --> 00:13:35,915
Слушай, преди да избягаш,
Искам да гледаш нещо.

220
00:13:36,015 --> 00:13:37,717
Разведи го отново, Ашли.

221
00:13:37,817 --> 00:13:40,513
Майка.
- Усмихни ме.

222
00:14:10,583 --> 00:14:12,708
Той просто не изпълнява.

223
00:14:21,360 --> 00:14:22,528
Не го разбирам.

224
00:14:22,628 --> 00:14:25,164
Тя прави нещо нередно.
- Не съм.

225
00:14:25,264 --> 00:14:28,400
Ашли, конят не се представя.
Разбери го.

226
00:14:28,500 --> 00:14:30,500
Не е конят.

227
00:14:31,570 --> 00:14:34,266
Какво е тогава?
- Ти си.

228
00:14:36,942 --> 00:14:38,377
О, разбира се.

229
00:14:38,477 --> 00:14:40,546
Не, какво имам предвид
когато гледаш Ашли,

230
00:14:40,646 --> 00:14:43,115
цялата динамика
между нея и Аполон се променят.

231
00:14:43,215 --> 00:14:45,084
Е, аз не правя нищо.

232
00:14:45,184 --> 00:14:47,920
Когато усетиш, че на майка ти
гледайки те, ти се напрягаш.

233
00:14:48,020 --> 00:14:50,222
Стискаш по-здраво юздите.
Вкопаваш коленете си.

234
00:14:50,322 --> 00:14:53,492
Искам да кажа, че вероятно не осъзнавате
ти го правиш, но си.

235
00:14:53,592 --> 00:14:57,930
Ти просто предаваш страха си по телеграф
към Аполон и така той също се напряга.

236
00:14:58,030 --> 00:14:59,198
Това е нелепо.

237
00:14:59,298 --> 00:15:01,667
Гледах как Ашли язди
тъй като можеше да се качи на кон.

238
00:15:01,767 --> 00:15:03,767
Просто слушай.

239
00:15:07,673 --> 00:15:13,543
Добре, слушам.
какво правим

240
00:15:13,646 --> 00:15:17,316
Е, ако искаш дъщеря си
да спечелите някакви ленти,

241
00:15:17,416 --> 00:15:20,249
не трябва да си на арената.

242
00:15:20,986 --> 00:15:23,819
Може би и ти не трябва да си.

243
00:15:29,128 --> 00:15:30,863
благодаря

244
00:15:30,963 --> 00:15:34,066
Никога не бих имал смелостта
да кажа тези неща на майка ми.

245
00:15:34,166 --> 00:15:35,401
няма проблеми

246
00:15:35,501 --> 00:15:38,337
Но, ах, не мислете, че ще бъда
правя ти всякакви услуги.

247
00:15:38,437 --> 00:15:40,840
Защото когато съм на този курс
на есенния финал,

248
00:15:40,940 --> 00:15:43,067
...ще бъда там, за да спечеля.

249
00:15:43,175 --> 00:15:45,175
Така ще направя и аз.

250
00:15:50,249 --> 00:15:52,249
Тай?

251
00:15:55,054 --> 00:15:56,388
хей

252
00:15:56,488 --> 00:15:58,854
хей
- Добре ли си?

253
00:15:59,024 --> 00:16:03,662
Да, ъъъ, просто имам това
предстои нещо с пробацията. така...

254
00:16:03,762 --> 00:16:06,999
...донякъде съм стресиран.
- Последното е, нали?

255
00:16:07,099 --> 00:16:10,626
Без грижи.
- Да, предполагам.

256
00:16:15,741 --> 00:16:17,781
Още ли си ми сърдит?

257
00:16:17,843 --> 00:16:21,580
Малори ми каза, че си ходил
до Брайър Ридж днес.

258
00:16:21,680 --> 00:16:23,115
Какъв беше проблемът?

259
00:16:23,215 --> 00:16:25,410
Е, беше доста странно.

260
00:16:25,517 --> 00:16:30,789
Аполо беше напълно добре за една минута
и след това наистина напрегнат следващия.

261
00:16:30,889 --> 00:16:32,858
Нещо като някой, когото познавам.

262
00:16:32,958 --> 00:16:33,959
[Смее се]

263
00:16:34,059 --> 00:16:37,429
И не ми казвай.
Разбрахте го. нали

264
00:16:37,529 --> 00:16:39,598
И така, Ашли ли ти даде
голяма мазнина благодаря?

265
00:16:39,698 --> 00:16:43,802
Не. Тя ми каза, че ще го направи
победи ме на есенния финал.

266
00:16:43,902 --> 00:16:45,104
Какво ще правя с теб?

267
00:16:45,204 --> 00:16:48,374
Хей, сега поне имаме Бен
скокове, за да тренирате. нали

268
00:16:48,474 --> 00:16:52,278
практика? О, да. Не бяхме ли
трябва да тренирам днес?

269
00:16:52,378 --> 00:16:55,114
О, не, чакай. Бяхте твърде заети
треньор на нашето състезание.

270
00:16:55,214 --> 00:16:56,382
Тай.

271
00:16:56,482 --> 00:16:59,551
Имаме скокове за тестване, Ейми.
Време за изпълнение.

272
00:16:59,651 --> 00:17:01,754
виж се
Лицето ти е цялото червено.

273
00:17:01,854 --> 00:17:03,589
Ти напълно пренебрегваш графика ми.

274
00:17:03,689 --> 00:17:04,924
Не те интересува моята програма за обучение,

275
00:17:05,024 --> 00:17:06,191
относно конфигурациите ми за скокове.

276
00:17:06,291 --> 00:17:07,660
Прилича на геврек.

277
00:17:07,760 --> 00:17:11,415
Толкова си досаден.
Никога не ме слушаш.

278
00:17:15,768 --> 00:17:18,669
аз да. окей Слушам те.

279
00:17:18,771 --> 00:17:22,256
Всичко, което искаш да ми кажеш,
аз ще слушам.

280
00:17:24,143 --> 00:17:26,873
Ейми.

281
00:17:27,479 --> 00:17:29,479
какво?

282
00:17:30,516 --> 00:17:32,516
нищо

283
00:17:33,085 --> 00:17:36,816
окей да
Ще си напиша домашното.

284
00:17:36,922 --> 00:17:42,277
И тогава, когато изляза, обещавам
можете да измервате моите скокове. окей

285
00:17:42,327 --> 00:17:44,327
окей
- Обещавам.

286
00:17:50,002 --> 00:17:52,002
ЛУ: Здравей.
- Лу.

287
00:17:52,037 --> 00:17:53,205
Хей, ти.

288
00:17:53,305 --> 00:17:56,008
Здравей, страннико.
- Здравей, дядо.

289
00:17:56,108 --> 00:17:58,576
О, липсвахте ми, момчета.

290
00:17:58,677 --> 00:17:59,712
Е, как беше?

291
00:17:59,812 --> 00:18:01,914
Ах, толкова добре. Чисто нови офиси.

292
00:18:02,014 --> 00:18:04,717
Прозорци от пода до тавана
с изглед към Бруклинския мост.

293
00:18:04,817 --> 00:18:06,618
Не мисля, че съм се побъркал напълно.

294
00:18:06,718 --> 00:18:10,456
И... О, хотелът. Имаше спа център.
Бях на масаж и на лице.

295
00:18:10,556 --> 00:18:12,257
Ах, забравих какво е чувството в големия град.

296
00:18:12,357 --> 00:18:14,059
ти знаеш,
просто има толкова много енергия.

297
00:18:14,159 --> 00:18:16,528
Толкова много шум. Обичам шума.

298
00:18:16,628 --> 00:18:18,931
Е, добре. Кога ще
да се чуем от тях?

299
00:18:19,031 --> 00:18:20,866
нямам представа Те не казаха.

300
00:18:20,966 --> 00:18:23,936
Беше толкова хубаво от Скот
да ме вземе от летището.

301
00:18:24,036 --> 00:18:25,471
Хей, можеш ли да ги сложиш в стаята ми?

302
00:18:25,571 --> 00:18:27,571
Разбира се.
- О, благодаря.

303
00:18:28,140 --> 00:18:30,140
Сега, къде беше?

304
00:18:30,209 --> 00:18:32,209
какво?

305
00:18:43,755 --> 00:18:45,755
Хей, госпожице.

306
00:18:46,825 --> 00:18:48,825
хей

307
00:18:51,163 --> 00:18:54,166
Не съм те виждал от известно време.
какво си правил

308
00:18:54,266 --> 00:18:58,237
да добре Рей ме изпрати
до Монтана на търг.

309
00:18:58,337 --> 00:19:00,703
Но аз се върнах.

310
00:19:00,906 --> 00:19:04,910
Чух, че си се справила много добре в шоуто.
Вие двамата ще бъдете ли на финала?

311
00:19:05,010 --> 00:19:06,545
да

312
00:19:06,645 --> 00:19:08,645
добре

313
00:19:10,349 --> 00:19:13,216
Ейми, имам нещо за теб.

314
00:19:18,557 --> 00:19:22,960
Това беше на майка ти.
Това беше нейният училищен пръстен.

315
00:19:23,695 --> 00:19:27,666
Тя ми го даде, когато бях
на веригата за късмет.

316
00:19:27,766 --> 00:19:30,401
Но мисля, че трябва да го имаш.

317
00:19:30,869 --> 00:19:33,099
татко

318
00:19:34,139 --> 00:19:36,664
Красиво е

319
00:19:36,975 --> 00:19:39,603
благодаря благодаря

320
00:19:40,045 --> 00:19:43,445
ще го нося.
Ще го нося до финала.

321
00:19:44,650 --> 00:19:46,218
Ще можете ли да дойдете?

322
00:19:46,318 --> 00:19:49,845
да Е, ще опитам.

323
00:19:50,556 --> 00:19:51,857
окей

324
00:19:51,957 --> 00:19:54,560
Ейми, майка ти би се гордяла с теб.

325
00:19:54,660 --> 00:19:57,993
татко Идеално е, че си тук.

326
00:19:58,864 --> 00:20:00,466
Имам най-добрите новини.

327
00:20:00,566 --> 00:20:02,835
какво?
- Току що ми се обадиха от Ню Йорк.

328
00:20:02,935 --> 00:20:05,369
Получих работата.

329
00:20:11,843 --> 00:20:13,712
окей

330
00:20:13,812 --> 00:20:15,314
Защо не се радвате за мен?

331
00:20:15,414 --> 00:20:17,950
Е, аз съм щастлив.
Докато си.

332
00:20:18,050 --> 00:20:21,611
аз съм.
- Е, това е добре.

333
00:20:23,589 --> 00:20:27,059
Радвам се, че можете да споделите
момента с мен.

334
00:20:27,159 --> 00:20:31,154
Добре, ще бъда честен.
Не искам да си тръгваш.

335
00:20:31,263 --> 00:20:33,031
Никога не съм мислил, че ще те чуя да казваш това.

336
00:20:33,131 --> 00:20:37,069
Да, никога не съм мислил
Бих го казал. Просто остани, Лу.

337
00:20:37,169 --> 00:20:40,239
Ейми, за мен би било твърде лесно да остана.

338
00:20:40,339 --> 00:20:42,574
О, мога да го затрудня.
обещавам

339
00:20:42,674 --> 00:20:44,674
[Смее се]...

340
00:20:45,377 --> 00:20:49,381
...знам, че дядо казва, че трябва да го направиш
каквото мислиш, че е най-добро, но...

341
00:20:49,481 --> 00:20:53,476
...не знам.
Просто ще ми липсваш. много.

342
00:20:55,053 --> 00:20:57,523
Дори да не говорим за Скот.

343
00:20:57,623 --> 00:20:59,324
Скот?

344
00:20:59,424 --> 00:21:00,526
хайде

345
00:21:00,626 --> 00:21:03,754
какво?
- Той е влюбен в теб, Лу.

346
00:21:03,929 --> 00:21:05,929
[Въздишки]

347
00:21:06,098 --> 00:21:07,900
Е, никога не ми е казвал нищо.

348
00:21:08,000 --> 00:21:10,805
Да, и вероятно никога няма да го направи.

349
00:21:11,703 --> 00:21:15,018
Казахте ли му дори, че сте получили работата?

350
00:21:16,541 --> 00:21:19,011
Това е страхотно, Лу.
радвам се за теб

351
00:21:19,111 --> 00:21:20,145
наистина ли

352
00:21:20,245 --> 00:21:21,346
Това искахте.

353
00:21:21,446 --> 00:21:23,248
Никога няма да забравя
колко разстроен беше този ден...

354
00:21:23,348 --> 00:21:24,416
...когато загуби работата си там.

355
00:21:24,516 --> 00:21:28,714
Там ти е мястото.
- О, добре, но...

356
00:21:30,422 --> 00:21:32,422
Трябва да празнуваме.

357
00:21:32,691 --> 00:21:35,160
да ти знаеш,
може би бихме могли да излезем.

358
00:21:35,260 --> 00:21:40,445
Абсолютно. Можем да отидем на кафе
или нещо, преди да тръгнеш.

359
00:21:52,644 --> 00:21:55,044
Следобед.
Ty Borden наоколо?

360
00:21:55,747 --> 00:21:58,238
Откъде да знам?

361
00:22:01,887 --> 00:22:04,723
Okay, if you'll just put
твоят Джон Хенри точно там,

362
00:22:04,823 --> 00:22:07,926
Г-н Бартлет... Джак...
we'll be all set.

363
00:22:08,026 --> 00:22:09,828
Имам право да кажа, Тай Бордън,

364
00:22:09,928 --> 00:22:14,066
че сте завършили
вашият изпитателен период успешно.

365
00:22:14,166 --> 00:22:19,331
So, keep your nose clean
и прахът ти сух, както се казва.

366
00:22:19,571 --> 00:22:21,571
Uh... Sure, Clint.

367
00:22:24,309 --> 00:22:26,612
И късмет до края на живота ти.

368
00:22:26,712 --> 00:22:29,146
благодаря
- Той е добро дете.

369
00:22:29,514 --> 00:22:34,451
да Надлежно отбелязано.
Мога да се видя навън.

370
00:22:38,256 --> 00:22:40,656
Така че утре е големият ден.

371
00:22:41,827 --> 00:22:44,694
Нервен ли си като мен?

372
00:22:46,965 --> 00:22:51,925
не се притеснявай
Ще се оправим.

373
00:23:07,719 --> 00:23:11,119
Знаете ли, все още изглежда като геврек.

374
00:23:15,127 --> 00:23:17,429
Your probation is over.
Това те прави свободен човек.

375
00:23:17,529 --> 00:23:19,529
Какво е чувството?

376
00:23:19,965 --> 00:23:22,126
lt's all right.

377
00:23:22,801 --> 00:23:25,668
как се чувстваш
About tomorrow.

378
00:23:26,371 --> 00:23:31,070
Имам нещо като атака
от „Защо правя това?“

379
00:23:31,743 --> 00:23:37,613
Просто, изведнъж, отстъпих
твърде много акцент върху победата.

380
00:23:37,716 --> 00:23:41,652
И аз, никога не съм искал да правя това.

381
00:23:43,021 --> 00:23:46,931
l don't even know
ако искам да се състезавам повече.

382
00:23:47,859 --> 00:23:49,859
l'm a bit of a mess.

383
00:23:50,162 --> 00:23:53,723
Хей, хайде да се разходим.

384
00:24:01,440 --> 00:24:04,643
Ейми: Спомням си
когато направи това за мен.

385
00:24:04,743 --> 00:24:06,938
Изглежда толкова отдавна.

386
00:24:07,045 --> 00:24:09,014
Беше за първи път
Скочих Спартан на писта.

387
00:24:09,114 --> 00:24:10,549
TY: Хм-мм.

388
00:24:10,649 --> 00:24:14,753
Чувстваше колко силно искаше да скочи
беше най-великото нещо.

389
00:24:14,853 --> 00:24:17,822
И беше толкова очевидно, че го обича.

390
00:24:18,089 --> 00:24:20,089
Е, ти също.

391
00:24:20,125 --> 00:24:22,125
аз знам

392
00:24:22,661 --> 00:24:28,016
Знаеш ли, не става дума за победа, Ейми.
Не за вас. това го знам.

393
00:24:28,033 --> 00:24:31,433
Винаги е било за тръпката от това.

394
00:24:32,637 --> 00:24:34,798
Вижте това

395
00:24:35,474 --> 00:24:38,543
Беше на майка ми.
Тя го даде на баща ми за късмет.

396
00:24:38,643 --> 00:24:43,307
И той ми го даде.

397
00:24:44,182 --> 00:24:48,380
Знаеш ли, смешно е.
Мога просто да му се ядосвам.

398
00:24:48,553 --> 00:24:53,388
И тогава... Тогава ето го и него,
неочаквано,

399
00:24:53,492 --> 00:24:58,657
когато... когато наистина има значение.

400
00:24:59,931 --> 00:25:01,931
[Ейми въздиша]

401
00:25:09,274 --> 00:25:11,640
какво не е наред

402
00:25:12,077 --> 00:25:14,077
нищо

403
00:25:14,646 --> 00:25:17,215
хайде Почти плачеш.
- Не, не съм.

404
00:25:17,315 --> 00:25:18,383
какво говориш

405
00:25:18,483 --> 00:25:22,010
Да, ти си.
- Махай се оттук.

406
00:25:23,121 --> 00:25:25,316
ще се оправиш

407
00:25:26,958 --> 00:25:28,958
И вие също.

408
00:25:56,621 --> 00:26:03,754
Ейми Флеминг в Spartan.
43.372 секунди. Тя публикува ясно.

409
00:26:03,929 --> 00:26:07,057
не е лошо Този първи скок обаче...

410
00:26:07,165 --> 00:26:10,635
...вероятно има кът за треньор
за този.

411
00:26:10,735 --> 00:26:14,339
Дами и господа, четирима ездачи
сега са равни за първото място.

412
00:26:14,439 --> 00:26:16,541
Всички те ще продължат към Jump Off.

413
00:26:16,641 --> 00:26:21,635
Ездачите и техните коне са:
Джон Стийл на Боен кон,

414
00:26:21,746 --> 00:26:24,613
Карол Рийд, яздеща сатенена кукла,

415
00:26:24,849 --> 00:26:30,310
Ашли Стантън язди Аполон,
и Ейми Флеминг, яздеща Спартан.

416
00:26:30,488 --> 00:26:32,752
ТЪЛПАТА: Да, Ейми.

417
00:26:33,258 --> 00:26:37,558
Скокът ще започне след пет минути.

418
00:26:38,163 --> 00:26:41,393
Не бъди нервна, Ейми.
Ще бъдеш страхотен.

419
00:26:44,903 --> 00:26:46,104
[ Кон цвили ]

420
00:26:46,204 --> 00:26:47,606
Ей, ей, ей, спартанец.

421
00:26:47,706 --> 00:26:51,574
Хей, какво по дяволите правиш
с моя кон?

422
00:26:51,743 --> 00:26:53,743
Спрете го.

423
00:26:54,746 --> 00:26:57,721
какво искаш
- Това е моят кон.

424
00:26:57,816 --> 00:26:59,943
Искам го обратно.

425
00:27:02,420 --> 00:27:04,623
Може да искате да ги разгледате.

426
00:27:04,723 --> 00:27:07,192
хей Махай се по дяволите
от моята внучка.

427
00:27:07,292 --> 00:27:10,929
Това са документи за собственост.
Този кон е мой.

428
00:27:11,029 --> 00:27:12,330
Не, не е.

429
00:27:12,430 --> 00:27:15,467
Малко птиченце ми каза, че се състезава отново,

430
00:27:15,567 --> 00:27:17,202
така че животното трябва да си струва
малко пари.

431
00:27:17,302 --> 00:27:19,604
Просто остави Ейми да завърши
останалата част от състезанието.

432
00:27:19,704 --> 00:27:22,841
Ако тя се справи добре в Jump Off,
конят ще бъде още по-ценен.

433
00:27:22,941 --> 00:27:24,941
Лу.

434
00:27:25,510 --> 00:27:27,510
окей

435
00:27:29,347 --> 00:27:31,642
Ще говорим след като свърши.

436
00:27:32,651 --> 00:27:34,586
Просто го казах, за да го откъсна от теб.

437
00:27:34,686 --> 00:27:36,121
Не мога... не мога да направя това.

438
00:27:36,221 --> 00:27:42,558
Да, можеш. Не му позволяваш
разваля нещо за вас.

439
00:27:45,897 --> 00:27:48,066
Сега влизайки на ринга,
Карол Рийд, яздеща сатенена кукла.

440
00:27:48,166 --> 00:27:52,003
Ейми, чуй ме, става ли?
Не мисли за този човек.

441
00:27:52,103 --> 00:27:55,707
Сега, вижте това. Точно тук, става ли?
Това е последният скок.

442
00:27:55,807 --> 00:27:58,276
Сега скок, преди да успее
изключително труден за достъп...

443
00:27:58,376 --> 00:27:59,811
...без да прави широка дъга.

444
00:27:59,911 --> 00:28:02,213
Но... и тук се крие моят гений...

445
00:28:02,313 --> 00:28:05,884
...ако го вземете под този ъгъл,
както тренирахме,

446
00:28:05,984 --> 00:28:07,352
ще бъдете напълно готови за последния скок,

447
00:28:07,452 --> 00:28:12,557
ще намалите около две или три крачки
и печеля около две секунди, става ли?

448
00:28:12,657 --> 00:28:14,326
окей

449
00:28:14,426 --> 00:28:16,426
Гледайте я.

450
00:28:21,533 --> 00:28:26,571
виждаш ли Тя направи дълга дъга
към подхода. Забави я.

451
00:28:26,671 --> 00:28:29,401
Карол Рийд, яздеща сатенена кукла.

452
00:28:29,574 --> 00:28:30,642
Успех

453
00:28:30,742 --> 00:28:32,952
42,483 секунди. Без грешки.

454
00:28:37,916 --> 00:28:45,015
Номер 1 57, Спартанец, собственик/ездач,
Ейми Флеминг от Heartland Ranch.

455
00:28:49,060 --> 00:28:50,729
[ Кон цвили ]

456
00:28:50,829 --> 00:28:52,130
Спартански.

457
00:28:52,230 --> 00:28:54,755
[ Кон цвили ]

458
00:28:54,933 --> 00:28:56,933
хайде

459
00:28:59,671 --> 00:29:01,139
да вървим
- Уау. Спартански.

460
00:29:01,239 --> 00:29:03,108
всичко е наред ела тук

461
00:29:03,208 --> 00:29:09,328
Ако вашият кон не е на курса в
30 секунди, той ще бъде дисквалифициран.

462
00:29:09,914 --> 00:29:11,914
хей

463
00:29:13,752 --> 00:29:15,752
Вижте.

464
00:29:15,820 --> 00:29:18,356
Тук няма никой
кой ще те нарани, става ли?

465
00:29:18,456 --> 00:29:20,625
Просто ще трябва да ми се довериш.

466
00:29:20,725 --> 00:29:22,725
[Въздишки]

467
00:29:23,495 --> 00:29:28,626
Трябва да направим това... За мама.

468
00:29:29,434 --> 00:29:30,635
[Спартан изсумтя тихо]

469
00:29:30,735 --> 00:29:33,260
окей добро момче

470
00:29:37,442 --> 00:29:39,442
[Въздишки]

471
00:29:41,412 --> 00:29:43,412
добро момче

472
00:30:22,620 --> 00:30:24,620
хайде

473
00:30:33,031 --> 00:30:38,628
Ясно пътуване за Ейми Флеминг
на Спартан. 40.509 секунди.

474
00:30:38,803 --> 00:30:40,803
[Аплодисменти]

475
00:30:42,640 --> 00:30:46,890
Ти си момичето за победа,
и аз съм момичето, което ще го направи.

476
00:30:47,212 --> 00:30:50,648
Това беше страхотно.
Напълно страхотно.

477
00:30:50,815 --> 00:30:53,218
Последният ни състезател, номер 2 42,
Аполон, ездач, Ашли Стантън.

478
00:30:53,318 --> 00:30:54,619
Собственик, Брайър Ридж.

479
00:30:54,719 --> 00:30:56,688
Добре, махам се.
- Къде отиваш?

480
00:30:56,788 --> 00:30:58,623
Дъщеря ми не ме харесва
гледам вече.

481
00:30:58,723 --> 00:31:03,456
Вал, трябва.
Вашият кон е длъжен да спечели.

482
00:31:32,523 --> 00:31:35,243
Ашли. Излизаш от курса.

483
00:31:35,426 --> 00:31:40,696
Номер 2 42, Аполон, ездач,
Ашли Стантън. Собственик, Брайър Ридж.

484
00:31:40,798 --> 00:31:43,130
Дисквалифициран.

485
00:31:44,269 --> 00:31:47,136
Пепел. Ти го хвърли.

486
00:31:47,605 --> 00:31:51,843
Заслужаваше си. Видяхте ли погледа
на лицето на майка ми?

487
00:31:51,943 --> 00:31:54,946
дами и господа,
резултатите от Jump Off:

488
00:31:55,046 --> 00:31:57,081
Нашият победител е номер 1 57,

489
00:31:57,181 --> 00:32:00,836
Ейми Флеминг в Spartan
от Heartland Ranch.

490
00:32:00,885 --> 00:32:02,885
[Аплодисменти]...

491
00:32:37,789 --> 00:32:39,916
...не мога да повярвам.

492
00:32:41,125 --> 00:32:43,125
Ти го направи.

493
00:32:44,963 --> 00:32:47,031
Не мога да повярвам, че този кон може да скочи така.

494
00:32:47,131 --> 00:32:49,681
Той се обърна във въздуха, като...

495
00:33:02,647 --> 00:33:05,516
Какво беше всичко това?
Това само за мен ли беше?

496
00:33:05,616 --> 00:33:07,385
Ти обеща, че няма да гледаш.

497
00:33:07,485 --> 00:33:09,454
Какво, по дяволите, правеше там?

498
00:33:09,554 --> 00:33:11,489
Не ми говори така,
млада дама.

499
00:33:11,589 --> 00:33:14,525
И какво правеше
с този отвратителен човек?

500
00:33:14,625 --> 00:33:18,997
Това е благодарността, която получавам.
Опитах се да ти разчистя пътя.

501
00:33:19,097 --> 00:33:20,698
какво направи

502
00:33:20,798 --> 00:33:24,198
Няма значение.
Така или иначе не проработи.

503
00:33:24,369 --> 00:33:28,473
Ти каза на Малън за Спартан.
Тази Ейми се състезаваше днес.

504
00:33:28,573 --> 00:33:30,241
Ти искаше тя да загуби коня си.

505
00:33:30,341 --> 00:33:36,405
уф Току-що сложих буболечка в ухото му.
Нямаше нанесена вреда. очевидно.

506
00:33:36,647 --> 00:33:38,950
Ашли, конят все още му принадлежи.

507
00:33:39,050 --> 00:33:41,419
Има документи, за да го докаже.

508
00:33:41,519 --> 00:33:44,579
Точно както Аполон принадлежи на вас?

509
00:33:45,123 --> 00:33:47,123
Ашли.

510
00:33:47,158 --> 00:33:49,158
Ашли.

511
00:33:53,865 --> 00:33:58,369
Така че, той се справи добре. Трябва да ти благодаря.
Ремаркето ми е отвън.

512
00:33:58,469 --> 00:33:59,470
Къде ми е конят?

513
00:33:59,570 --> 00:34:01,673
Не го искам близо до теб,
Г-н Малън.

514
00:34:01,773 --> 00:34:03,041
Свиквай с това.

515
00:34:03,141 --> 00:34:06,277
Ако Спартан наистина е вашият кон...
- Имам документи, за да го докажа.

516
00:34:06,377 --> 00:34:08,646
Това е страхотно, просто ни трябва
да изчистим малко разходи...

517
00:34:08,746 --> 00:34:10,848
...преди да можеш да го вземеш.

518
00:34:10,948 --> 00:34:13,785
Да видим, изчислих
разходите за поддържане на Спартан...

519
00:34:13,885 --> 00:34:16,788
...от Ейми и майка ми
го спаси от твоята плевня.

520
00:34:16,888 --> 00:34:19,457
Включих неговите ветеринарни сметки,
които бяха... ох.

521
00:34:19,557 --> 00:34:21,726
Ъъъ, разбира се, качване,
транспорт,

522
00:34:21,826 --> 00:34:23,227
Услугите на Ейми като треньор...

523
00:34:23,327 --> 00:34:25,330
Конят не печели шампионат
сам по себе си.

524
00:34:25,430 --> 00:34:30,697
Плюс храната му. И аз мисля
това почти го покрива.

525
00:34:30,802 --> 00:34:32,802
[Прочиства гърлото]...

526
00:34:33,004 --> 00:34:35,707
Сигурно си луд.
- Конете не са евтини, г-н Малън.

527
00:34:35,807 --> 00:34:37,342
Така че, ако можете просто да напишете чек
за тази сума,

528
00:34:37,442 --> 00:34:38,509
свободен си да вземеш коня.

529
00:34:38,609 --> 00:34:41,346
В противен случай ще искате
да говоря с моя адвокат.

530
00:34:41,446 --> 00:34:44,415
Може да се свърже с него
в офисите му в Манхатън.

531
00:34:44,515 --> 00:34:46,851
На Уолстрийт го наричаме „акулата“.

532
00:34:46,951 --> 00:34:48,086
О, и той може да има няколко въпроса...

533
00:34:48,186 --> 00:34:52,436
...за автентичността
от вашите документи за собственост.

534
00:34:57,595 --> 00:34:59,595
благодаря

535
00:34:59,864 --> 00:35:02,560
[Смее се]

536
00:35:02,967 --> 00:35:04,969
Е, това беше страхотен момент
когато тя премина този последен скок.

537
00:35:05,069 --> 00:35:08,384
Страхотен момент.
- Вижте се всички горди.

538
00:35:08,439 --> 00:35:10,439
[Смее се] Да.

539
00:35:12,410 --> 00:35:14,776
Кой е този малък каубой?

540
00:35:14,946 --> 00:35:18,771
Знаеш ли, изумен съм
той дори оцеля през деня.

541
00:35:20,852 --> 00:35:22,852
здравейте

542
00:35:23,421 --> 00:35:25,421
Кой те пусна?

543
00:35:30,728 --> 00:35:32,728
[Въздишки]

544
00:35:33,164 --> 00:35:34,365
чип?

545
00:35:34,465 --> 00:35:36,034
благодаря

546
00:35:36,134 --> 00:35:38,227
Позволи ми.

547
00:35:38,336 --> 00:35:40,463
След теб.

548
00:35:47,645 --> 00:35:49,645
хей

549
00:35:53,618 --> 00:35:55,053
извинете ме

550
00:35:55,153 --> 00:35:57,153
Ей, татко.

551
00:35:59,023 --> 00:36:00,291
Радвам се, че успяхте.

552
00:36:00,391 --> 00:36:02,941
Да, аз също.
- Нали така, дядо?

553
00:36:03,861 --> 00:36:06,330
Е, Ейми изглеждаше адски добре
там днес.

554
00:36:06,430 --> 00:36:08,132
Тя не можеше да изглежда по-добре.

555
00:36:08,232 --> 00:36:12,992
Значи ще ме замахнеш
ако стъпя в къщата ти?

556
00:36:13,037 --> 00:36:15,037
[Тим се смее]

557
00:36:15,673 --> 00:36:18,107
Просто проверявам.

558
00:36:25,416 --> 00:36:28,986
Хайде, тате, дай да ти взема шапката.
- Добре.

559
00:36:29,353 --> 00:36:30,755
здрасти
- здравей Аз съм Тим Флеминг.

560
00:36:30,855 --> 00:36:34,559
Аз съм бащата на Ейми и Лу.
- О, колко ми е приятно да се запознаем.

561
00:36:34,659 --> 00:36:40,359
Удоволствието е мое. кой си ти
- Аз съм приятел на Джак.

562
00:36:40,464 --> 00:36:42,464
TlM: Ах.

563
00:36:43,034 --> 00:36:45,034
Ах, късметлия Джак.

564
00:36:45,836 --> 00:36:48,306
благодаря Е, имаш нужда от едно питие.
Да те заведа ли до бара?

565
00:36:48,406 --> 00:36:50,406
TlM: Разбира се.

566
00:36:53,277 --> 00:36:55,847
Той наистина е мой. можеш ли да повярваш
Невероятно е.

567
00:36:55,947 --> 00:36:57,849
Искам да кажа, видя ли го
преминете през последния скок?

568
00:36:57,949 --> 00:37:00,952
Той едва не се обърна във въздуха.
Той е толкова невероятен.

569
00:37:01,052 --> 00:37:03,052
И ти също, Ейми.

570
00:37:03,120 --> 00:37:07,540
Ейми, хм, искам да говоря с теб
за нещо, става ли?

571
00:37:08,359 --> 00:37:14,787
Донякъде ми е трудно, но аз, ъъъ,
Искам да знаеш, че...

572
00:37:15,533 --> 00:37:17,533
какво?

573
00:37:19,637 --> 00:37:22,868
Толкова се гордея с теб. аз съм.

574
00:37:24,008 --> 00:37:27,102
И, и...

575
00:37:27,311 --> 00:37:29,113
и?

576
00:37:29,213 --> 00:37:31,213
[ Въздишка ] И...

577
00:37:36,787 --> 00:37:38,856
И без значение какво се случва,
аз просто...

578
00:37:38,956 --> 00:37:41,225
какво трябва да означава това,
"без значение какво се случва"?

579
00:37:41,325 --> 00:37:44,128
Просто... Какво означава...
- Защо си толкова странен?

580
00:37:44,228 --> 00:37:45,663
Защо задаваш толкова много въпроси?

581
00:37:45,763 --> 00:37:47,231
Е, просто, просто говори с мен.

582
00:37:47,331 --> 00:37:51,071
Не си ли ти този, който никога не иска да говори?

583
00:37:51,102 --> 00:37:55,596
прав си
Говоренето е надценено.

584
00:38:19,297 --> 00:38:21,297
Хм...

585
00:38:22,900 --> 00:38:25,025
Партито е в къщата.

586
00:38:25,202 --> 00:38:27,138
Ъъъ, ние бяхме, ние просто, хм...

587
00:38:27,238 --> 00:38:28,606
Прави нощна проверка.

588
00:38:28,706 --> 00:38:31,001
Това ли го наричаш?

589
00:38:33,311 --> 00:38:35,613
Трябва да поздравите гостите си.

590
00:38:35,713 --> 00:38:38,943
Трябва да поговоря с вашия треньор.

591
00:38:44,121 --> 00:38:47,488
Джак, Ейми и аз, ние, ние просто бяхме...

592
00:38:47,958 --> 00:38:52,691
...аз, аз бях...
- Не отивам там.

593
00:38:52,830 --> 00:38:54,830
въпреки че...

594
00:38:55,700 --> 00:38:58,726
...аз, ъъъ, трябва да се замисля...

595
00:38:58,903 --> 00:39:03,135
...след срещата
имахме с нашия приятел Клинт.

596
00:39:03,841 --> 00:39:06,444
Осъзнавам, че изпитателният ти срок изтече и всичко останало,

597
00:39:06,544 --> 00:39:12,483
и че сте свободни да отидете да направите
каквото искаш.

598
00:39:14,318 --> 00:39:18,568
Но искам да знаеш
че си добре дошъл да останеш.

599
00:39:23,294 --> 00:39:26,631
искам да кажа,
само защото изпитателният ти срок изтече,

600
00:39:26,731 --> 00:39:29,333
това не означава, че трябва да си тръгнеш.

601
00:39:29,433 --> 00:39:35,770
Вашата работа и таванското помещение, каквото е,
е там за вас.

602
00:39:36,073 --> 00:39:39,509
Джак, аз, ъъъ
Трябва да ти кажа нещо.

603
00:39:43,781 --> 00:39:47,012
От баща ми е.
Моят истински баща.

604
00:39:47,118 --> 00:39:51,612
Не съм имал никакъв контакт с него
откакто бях на 12.

605
00:39:51,722 --> 00:39:55,059
Той ме проследи и, хм,
той казва, че ме е търсил...

606
00:39:55,159 --> 00:39:56,727
...за последните пет години.

607
00:39:56,827 --> 00:39:59,547
Пишехме си имейли.

608
00:39:59,630 --> 00:40:01,840
Е, какво си мислиш?

609
00:40:01,932 --> 00:40:06,926
аз не знам аз просто, ъъ,
може би ще отида да го видя.

610
00:40:07,037 --> 00:40:12,236
Знаеш ли, той има нужда от мен
точно сега така...

611
00:40:12,710 --> 00:40:16,025
Да, обзалагам се, че това е трудно решение.

612
00:40:17,047 --> 00:40:20,107
Аз, ъъъ, със сигурност ще мразя да те видя да си отиваш,

613
00:40:20,217 --> 00:40:24,892
но предполагам, че трябва да го направиш
това, което мислите, че е най-добро за вас.

614
00:40:25,489 --> 00:40:26,757
Просто не се замисляй...

615
00:40:26,857 --> 00:40:32,029
...че той ще бъде някакъв
на герой за теб, този твой баща.

616
00:40:32,129 --> 00:40:36,725
Защото той е просто мъж.
Като всеки друг.

617
00:40:37,268 --> 00:40:41,505
Знаеш какво чувствам към бащите
които изоставят децата си.

618
00:40:41,605 --> 00:40:46,365
Горе-долу по същия начин се чувствам
за момчетата, които се целуват и бягат...

619
00:40:46,377 --> 00:40:48,377
...[ Въздишки ]

620
00:40:51,115 --> 00:40:53,675
Е, помислете за това.

621
00:41:00,825 --> 00:41:05,075
Надявам се, че знаеш, че можеш
винаги наричай това дом.

622
00:41:30,521 --> 00:41:31,822
здрасти

623
00:41:31,922 --> 00:41:33,758
хей

624
00:41:33,858 --> 00:41:35,858
мога ли да помогна

625
00:41:36,427 --> 00:41:38,629
Мислех, че може да си там днес.

626
00:41:38,729 --> 00:41:44,531
Бях зает. Имаше спешна операция.
Ейми ми каза за Малън.

627
00:41:44,635 --> 00:41:46,837
Звучи сякаш наистина го изправихте.

628
00:41:46,937 --> 00:41:52,972
повярвай ми Имал съм работа с ядосани изпълнителни директори
които карат Малън да изглежда като коте.

629
00:41:57,915 --> 00:42:00,110
Трябва да кажа това.

630
00:42:00,718 --> 00:42:06,020
Няма да те спирам да тръгваш,
но би било лудост, ако,

631
00:42:06,123 --> 00:42:08,159
ако си тръгнал без да знаеш
какво чувствам към теб.

632
00:42:08,259 --> 00:42:10,127
Скот...
- Не. Слушай.

633
00:42:10,227 --> 00:42:12,354
Скот...
- Слушай.

634
00:42:13,531 --> 00:42:14,565
Може би не сте забелязали,

635
00:42:14,665 --> 00:42:20,763
но ти имаш способността да ме намалиш
в пълен идиот.

636
00:42:20,938 --> 00:42:24,241
Засрамвам се тотално
винаги когато те видя.

637
00:42:24,341 --> 00:42:28,175
Но те обичам.

638
00:42:29,146 --> 00:42:33,344
Ето, казах го. така...

639
00:42:33,517 --> 00:42:40,218
...обичам те и ако си отидеш,
ще те последвам.

640
00:42:40,424 --> 00:42:44,451
И да те засрамят навсякъде
ти си. Така че внимавайте.

641
00:42:44,628 --> 00:42:46,628
Скот.

642
00:42:49,133 --> 00:42:50,568
Скот.

643
00:42:50,668 --> 00:42:55,128
♪ Искам да бъдеш моят живот♪

644
00:42:58,008 --> 00:43:01,500
♪ Искам да бъдеш моят живот♪

645
00:43:02,947 --> 00:43:04,381
Виждали ли сте Тай?

646
00:43:04,481 --> 00:43:07,952
Той трябваше да влезе след това
той, ъъъ, той приключи с конете.

647
00:43:08,052 --> 00:43:10,520
Не, не съм го виждал.

648
00:43:10,621 --> 00:43:12,621
окей

649
00:43:15,492 --> 00:43:17,492
[Смее се]

650
00:43:23,500 --> 00:43:25,500
Ейми: Тай.

651
00:43:25,703 --> 00:43:28,695
Хей, Тренер. Тук ли си?

652
00:43:30,307 --> 00:43:32,307
Тай.

653
00:43:35,446 --> 00:43:37,147
Тай, тук ли си?

654
00:43:37,247 --> 00:43:42,207
♪ Искам да ме опознаеш сега♪

655
00:43:44,822 --> 00:43:49,953
♪ Искам да ме опознаеш сега♪

656
00:43:53,130 --> 00:43:57,794
♪ Наруши обещание, изпълни го♪

657
00:44:01,071 --> 00:44:05,064
♪ Знам, че ме искаш сега♪

658
00:44:06,644 --> 00:44:13,243
♪ Сякаш те искам♪

659
00:44:14,351 --> 00:44:20,722
♪ Сякаш те искам♪

660
00:44:22,059 --> 00:44:29,625
♪ Всичко, през което си преминал♪

661
00:44:29,733 --> 00:44:32,327
♪ Да♪

662
00:44:32,328 --> 00:44:34,328
DVDRip: DevilsBackbone

663
00:44:34,378 --> 00:44:38,928
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0